人身有古大今小之殊

lxadmin2022-11-301073358

【原文】人寿当减劫时，每过百年，其身短一寸，千年则短一尺。释迦如来出世时，人身皆长八尺（佛之化身一丈六尺）。今已过二千余年，当短去二尺，故今世之人，大抵以六尺为上下。总之寿增，则其身随时而大，寿减则其身随时而小。至疾疫灾后，寿命愈促，身形愈小，或二搩手，或三搩手。所可资食，稊稗为上。人发衣服，以为第一。资身之具，皆作刀杖之形（今妇人簪珥已有作刀斧形者）。［按］有人发隋唐以前古墓，有骨粗大，较今时人骨，长二尺许。尝考天人感通记云，蜀都旧址，本在青城山上，今之成都，乃大海也。昔迦叶佛时，有人从西耳河边回，舟过于此，见岸上有兔，引弓射之。不知兔乃海神也，大怒，遂踏翻其船，而壅沙成地焉。后至晋朝，有僧见地上多裂，掘之，得人骨船底。骨皆长三丈余，以迦叶佛时，人寿皆二万岁故也。又尝读孔履记，孔子之履，当今之官尺一尺三寸，则孔子之足非犹夫今人之足矣。又尝读周礼云，柯长三尺，博三寸。则昔人之手非犹夫今时之手矣。甚至服物器皿，凡在百年前者，必较大于今人。岂非身形渐小，物亦随之而小乎。

【译白】人的寿命在减劫的时候，每过一百年，身高就会矮一寸，一千年之后就会矮一尺。在释迦牟尼佛那个时代，人的身高都是八尺（佛陀的化身高一丈六尺）。现在已经过了两千多年，应当比当时矮二尺，所以现在的人，身高大多在六尺左右。总的来说，寿命增长，身高也就随着增长；寿命减少，身高就随着减低。等到疾疫灾之后，寿命就更加短促，身高也就越来越矮，有的高两搩手，有的高三搩手；可以吃的粮食，像稊稗一类的草籽就是上等的食物；所穿的衣服，用人的头发做成的衣服就是最好的衣服；生活生产工具，都是刀斧的形状（现在妇女的簪子耳环已经有作刀斧形状的了）。 [按] 有人发掘隋唐以前的古墓看到，有的骨头很粗大，比现在人的骨头长二尺多。我曾经查考《天人感通记》，上面记载，蜀国国都的旧址，本来在青城山上，今天的成都，在当时是大海。往昔迦叶佛的时候，有人从西耳河边回来，乘船经过这里，看到岸上有兔子，就用弓箭射它。却不知道这只兔子原本是海神，海神大怒，于是踏翻了这个人坐的船，壅起来的沙子把这片海填成了平地。后来到了晋朝，有僧人看到地上有很多裂缝，掘开后，得到了人骨头和船底，骨头全部是三丈多长，因为迦叶佛时人的寿命有两万岁的缘故。又曾经读《孔履记》，上面记载孔子的鞋子相当于现在的一尺三寸，那么孔子的脚就与现在人脚的大小不一样了。又曾经读《周礼》，上面讲：斧子长三尺，棋子三寸，由此可以知道过去人的手与今天人的手大小也不一样。甚至衣服器皿等东西，一百年之前必定比现在的略大，这难道不是身形渐渐矮小，器物也随着变小了吗？